1
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Es geht nicht um den Prozess.

2
00:00:47,673 --> 00:00:51,300
Nein, es ist das Richtige. Er ist
unschuldig, jetzt beweist die DNA es.

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
Danke.

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Entschuldigung.

5
00:00:54,221 --> 00:00:57,682
- Es tut mir leid, wenn ich dir nicht glaube.
- Danke.

6
00:00:57,683 --> 00:01:01,185
Also ruht sie sich nicht aus?

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
- Nein.
- Ich habe es dir nicht gesagt.

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,773
Es teilt sich in zwei Teile
verschiedene Menschen.

9
00:01:05,774 --> 00:01:07,942
- Lustig.
- Es ist eine lange Operation.

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,819
- Ja.
- Aber wenn du überlebst,

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,279
kann alles machen.

12
00:01:11,280 --> 00:01:12,363
Geduldig?

13
00:01:12,364 --> 00:01:15,825
Warum versuchst du nicht, geduldig zu sein?
in einer Zelle leben

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,619
das stinkt nach Urin
Katze vor 14 Jahren?

15
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Scheiß drauf.

16
00:01:20,914 --> 00:01:24,375
Wir können mit der Presse sprechen
täglich bis November

17
00:01:24,376 --> 00:01:27,671
oder der Gouverneur kann
gewähre ihm heute volle Vergebung.

18
00:01:28,172 --> 00:01:29,381
Und herauskommen wie der Held.

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
Einen schönen 4. Juli, verdammt.

20
00:01:33,051 --> 00:01:36,053
- Gut, Mama. Machen Sie Schluss mit diesen Idioten.
- Natalie.

21
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
Du bist derjenige, der gesprochen hat.

22
00:01:37,264 --> 00:01:39,724
Die Regeln sind es nicht
für alle das Gleiche.

23
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Sie hat recht.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Einen schönen 4. Juli, verdammt.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,229
Okay, lass uns essen.

26
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
Wir haben Hummer,
Burger, Austern, Pfirsiche.

27
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Sag einfach, dass ich brate.

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
MAX CADY SCHULDIG

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,283
LEBENSLANGES GEFÄNGNIS

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,995
RICHTER JACKSON AN CADY:
„ICH WERDE DAS GEFÄNGNIS NIEMALS VERLASSEN.“

31
00:03:02,474 --> 00:03:03,808
Das ist nicht gut.

32
00:03:03,809 --> 00:03:05,935
Ich bin gleich wieder da. Ich habe das Auto offen gelassen.

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,563
Liebe, der Schlüssel ist hier.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,230
- Ich bin gleich wieder da.
- Ja.

35
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
- Das ist gut.
- Okay.

36
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
Danke, Mama.

37
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Ich möchte einen Burger.

38
00:03:16,446 --> 00:03:17,738
Essen Sie auch Gemüse.

39
00:03:17,739 --> 00:03:19,907
Ich esse Mais. Es ist ein Gemüse.

40
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
- Es ist umstritten.
- Es ist grasig.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,452
Dann esse ich Salat.

42
00:03:23,453 --> 00:03:28,000
- Salat ist Futter. Kaninchenfutter.
- Futter? Das gibt es gar nicht.

43
00:03:31,295 --> 00:03:32,837
Es handelt sich nicht um eine Lebensmittelgruppe.

44
00:03:32,838 --> 00:03:34,005
- Aber...
- Das ist es.

45
00:03:34,006 --> 00:03:35,631
Sind sie jetzt Ernährungsberater?

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
Es regnet. Lass uns reingehen.

47
00:03:37,885 --> 00:03:40,303
- Es wird bald vergehen.
- Nein, nein.

48
00:03:40,304 --> 00:03:42,513
Wir haben es dort auf dem Balkon aufgebaut, ok?

49
00:03:42,514 --> 00:03:44,724
Lass uns hineingehen.

50
00:03:44,725 --> 00:03:46,934
Und das brauchst du nicht
bei allem helfen.

51
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
Genießen Sie den Snack.

52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Natalie.

53
00:03:50,564 --> 00:03:51,814
Verzeihung.

54
00:03:51,815 --> 00:03:52,899
Ja?

55
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Hast du meinen Sohn gesehen?

56
00:03:55,611 --> 00:04:00,282
Er ist klug, gutaussehend,
lustig, lächelt auf den Fotos.

57
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
Wenn Sie ihn sehen, sagen Sie ihm, er soll ihr helfen.

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,869
Rechts. Jetzt?

59
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
Jetzt lass uns gehen. Nimm das.

60
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
Das ist gut.

61
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Danke.

62
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Brauchen Sie Hilfe?

63
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- Heute geht es ihm besser.
- Ja.

64
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Ich muss einen Gärtner rufen.

65
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Wenn es regnet, können die Bäume fallen.

66
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
Du siehst dich um und denkst:
„Haben wir das alles verdient?“

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
Nein.

68
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
NEW YORK POST
Hat AMY BRANCATO FÜR MAX CADY gelogen?

69
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
MAX CADY
KEINE Chance auf Bewährung

70
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
UNBEKANNT

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,419
Ich habe es getan.

72
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
<i>Was meinst du?</i>

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,341
Und es tut weh.

74
00:05:45,012 --> 00:05:46,471
Was mache ich?

75
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
Ich vertraue dir.

76
00:05:51,894 --> 00:05:53,228
<i>Das ist mein Mädchen.</i>

77
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
<i>Mach weiter.</i>

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
<i>Mach weiter.</i>

79
00:06:23,300 --> 00:06:28,138
ANPASSUNG | REZENSION | SYNCHRONIE:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

80
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
BASIEREND AUF <i>DIE GEWÄLTIGEN</i>
VON JOHN D. MACDONALD

81
00:06:46,698 --> 00:06:49,951
STAATSGEFÄNGNIS
ABTEILUNG FÜR KORREKTUR

82
00:06:49,952 --> 00:06:52,871
Gehen Sie nicht weiter
TORE GEÖFFNET VOLLSTÄNDIG

83
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
Lächle weiter.

84
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
So schön.

85
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Wunderbar.

86
00:07:27,865 --> 00:07:29,825
Du bist ein Model und hast nichts gesagt?

87
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
Anna, können wir ein Lächeln machen?

88
00:07:35,414 --> 00:07:37,623
Schaut euch an, Leute.
Ein Power-Paar.

89
00:07:37,624 --> 00:07:38,916
Es ist perfekt.

90
00:07:38,917 --> 00:07:41,627
Tom, stellen Sie sich jetzt hinter Anna.

91
00:07:41,628 --> 00:07:44,297
- Das ist gut.
- Schön.

92
00:07:44,298 --> 00:07:45,548
Nur noch ein paar.

93
00:07:45,549 --> 00:07:47,717
Warum fangen wir nicht an?
das Vorstellungsgespräch?

94
00:07:47,718 --> 00:07:49,510
- Das.
- Ich finde es gut.

95
00:07:49,511 --> 00:07:51,889
Das ist also mein Stichwort.

96
00:07:52,389 --> 00:07:54,891
Warte,
Ich würde auch gerne mit Ihnen sprechen.

97
00:07:54,892 --> 00:07:57,603
Zwei Anwälte, eine Ehe.
Sie müssen gut kämpfen.

98
00:07:59,271 --> 00:08:01,898
Sprich mit ihr.
Ich bin einfach ein guter Anwalt.

99
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
Sie ist eine gute Person.
Deshalb habe ich geheiratet.

100
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
Sie können diesen Teil abschneiden.

101
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Gibt es einen bequemen Ort?
sich setzen?

102
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
Wir sind im Umbau,

103
00:08:11,491 --> 00:08:14,535
also teilen wir es nicht
dieser Teil des Hauses.

104
00:08:14,536 --> 00:08:17,206
Können wir den Tisch verschieben?
Mikrofon?

105
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
Natürlich.

106
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- Das werde ich
- Es ist gut.

107
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
Also in all deiner Zeit
Worauf sind Sie bei SJLP am meisten stolz?

108
00:08:34,597 --> 00:08:37,933
Morgen Abend
bei der Wohltätigkeitsveranstaltung des Museums,

109
00:08:37,934 --> 00:08:43,232
Du wirst Byron French treffen,
der begnadigt und aus dem Gefängnis entlassen wurde.

110
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
Und darauf bin ich stolz.

111
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Das ist es, was mir Freude bereitet.
Unschuldige Menschen aus dem Gefängnis holen.

112
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Niemand verdient es, verhaftet zu werden
für etwas, das du nicht getan hast, oder?

113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Und übrigens� 

114
00:09:11,760 --> 00:09:16,098
Entschuldigung, ich muss fragen. Alle
Erinnern Sie sich an den Prozess gegen Max Cady.

115
00:09:16,640 --> 00:09:20,977
Sie war seine Anwältin und ich weiß, dass sie nicht aufgetaucht ist
in den Dokumentationen, aber ich wollte

116
00:09:20,978 --> 00:09:23,813
Entschuldigung. Aber wir können
nur bei SJLP bleiben?

117
00:09:23,814 --> 00:09:25,022
Vielen Dank.

118
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
Es wurde vereinbart,
aber vielleicht haben sie es dir nicht gesagt

119
00:09:29,069 --> 00:09:30,778
- Natürlich.
- Alles gut.

120
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
- Ich verstehe.
- Großartig, danke.

121
00:09:33,574 --> 00:09:39,120
Darf ich mal etwas fragen?
inoffiziell oder ohne Dich zu erwähnen?

122
00:09:39,121 --> 00:09:40,496
Okay, was?

123
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
Was kannst du mir sagen?
über diese Geschichte in Bezug auf ihn?

124
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Welche Geschichte?

125
00:09:46,295 --> 00:09:47,920
Du weißt es also nicht.

126
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Worüber redest du?

127
00:09:49,965 --> 00:09:53,844
Ich habe gerade von einer Bombe gehört
der bald platzen könnte.

128
00:09:56,430 --> 00:09:58,472
Entschuldigung, nehmen Sie auf?

129
00:09:58,473 --> 00:10:00,851
Du hast dich nicht ganz klar ausgedrückt.
Nehmen Sie auf?

130
00:10:01,476 --> 00:10:03,728
- Nein, nein.
- Das ist gut. Danke.

131
00:10:03,729 --> 00:10:05,354
- Neugier
- Entschuldigung,

132
00:10:05,355 --> 00:10:08,650
Soll ich den Winkel ändern?
Ich weiß nicht, was sie tut.

133
00:10:14,031 --> 00:10:16,240
Können wir kurz innehalten?

134
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Ich bin gleich wieder da.

135
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Natalie, was ist los?

136
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
Es ist eine Familie.

137
00:10:30,088 --> 00:10:31,631
Wie sind alle dorthin gefallen?

138
00:10:31,632 --> 00:10:35,177
Es ist besser, es bald zu beenden,
bevor sie versucht, es auszunutzen.

139
00:10:36,178 --> 00:10:37,762
Sind es Opossums?

140
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
Zu spät.

141
00:10:40,432 --> 00:10:41,891
Sie sind.

142
00:10:41,892 --> 00:10:44,894
Ich würde von den Geschichten überrascht sein
das wir erreicht haben.

143
00:10:44,895 --> 00:10:48,147
Alligatoren auf dem Golfplatz.
Ein Panther hat einen Hund getötet.

144
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Ein Panther hier?

145
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
Verzeihung. Apropos SJLP� 

146
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Okay.

147
00:10:58,575 --> 00:10:59,659
Noah.

148
00:10:59,660 --> 00:11:01,286
<i>Hallo, hast du schon mit Byron gesprochen?</i>

149
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
Nein, ich hole es später ab.

150
00:11:04,248 --> 00:11:07,792
Ich bin bei <i>The Times</i>
wegen der Spendensammlung, erinnerst du dich?

151
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Wir brauchen Byron morgen dort.

152
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
Wenn diese reichen Weißen wegnehmen
Fotos mit einer wirklich unschuldigen Person

153
00:11:16,385 --> 00:11:17,718
Sie spenden mehr.

154
00:11:17,719 --> 00:11:21,222
<i>Und das morgige Ereignis ist das Gericht
voll unserer Sammlung.</i>

155
00:11:21,223 --> 00:11:25,393
Ich werde Sie heute Nachmittag beruhigen
und stellen Sie sicher, dass es morgen angezeigt wird.

156
00:11:25,394 --> 00:11:27,103
<i>Großartig, danke.</i>

157
00:11:27,104 --> 00:11:29,021
Warte, da ist noch etwas.

158
00:11:29,022 --> 00:11:30,898
<i>Du musst Anrufe tätigen.</i>

159
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Wofür?

160
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Persönliche Neugier.

161
00:11:42,578 --> 00:11:44,204
<i>Jemand hat geübt.</i>

162
00:11:44,788 --> 00:11:47,582
Es scheint, als ob ich es nicht bin
So amateurhaft, oder?

163
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
<i>Du bist sehr gut darin.</i>

164
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
<i>Vielleicht wäre es sogar besser, mich zu essen.</i>

165
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
Verdammt. Tut mir leid, ich muss gehen.

166
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
Es geht.

167
00:12:04,308 --> 00:12:05,309
Kann ich reinkommen?

168
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Er kann.

169
00:12:13,192 --> 00:12:14,610
Wie geht es dir?

170
00:12:18,197 --> 00:12:19,906
Willst du nicht antworten?

171
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
Es kommt wahrscheinlich von der Arbeit, oder?

172
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
Alles gut.

173
00:12:26,538 --> 00:12:28,706
Also dachte ich,

174
00:12:28,707 --> 00:12:31,250
Wie wäre es, wenn wir nach Carolina Beach gehen?

175
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Es wäre cool, oder?

176
00:12:33,504 --> 00:12:34,587
Das ist gut.

177
00:12:34,588 --> 00:12:35,671
Seien Sie ernst.

178
00:12:35,672 --> 00:12:38,217
Du liebst es dort, nicht wahr?

179
00:12:40,761 --> 00:12:44,055
Wie hieß das Mädchen?
Wen hast du das letzte Mal getroffen?

180
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
Sind Sie hierher gekommen, um darüber zu sprechen?

181
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
Das ist gut.

182
00:12:50,771 --> 00:12:51,939
Das ist richtig.

183
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Ich und deine Mutter
Wir haben mit Dr. Carlisle gesprochen.

184
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
Und wir wissen, dass es für Sie schwer war
was letztes Jahr in der Schule passiert ist.

185
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
Wir denken
Das braucht neue Luft.

186
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
Was? Schule wechseln?

187
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
Wir sprechen mit dem Direktor von Glenhurst
und nächste Woche könnten wir

188
00:13:14,586 --> 00:13:15,837
Vater.

189
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Glenhurst?

190
00:13:18,465 --> 00:13:20,676
Tu das nicht. Lass dich nicht verletzen.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
Tut mir leid, dass ich nicht wie du bin, Papa.

192
00:13:27,099 --> 00:13:28,724
Du bist so beeindruckend.

193
00:13:28,725 --> 00:13:33,355
Sie stecken arme Leute ins Gefängnis
und jetzt hilft er reichen Leuten, frei zu bleiben.

194
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
Lass uns später reden.

195
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Du weißt, wir lieben dich.

196
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Anna, kannst du mir ein Lächeln schenken?

197
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Schauen Sie, was für ein wunderschönes Lächeln sie hat.

198
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
<i>Hallo Tom, ruf mich an.</i>

199
00:14:35,083 --> 00:14:41,298
<i>Das ist ein wenig seltsam, aber ich denke
Worüber möchten Sie sprechen?</i>

200
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
Tom?

201
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
Kann ich mich dort verstecken?

202
00:14:56,313 --> 00:14:58,940
- Hast du mit Zack gesprochen?
- Ich habe geredet.

203
00:14:58,941 --> 00:15:00,317
Und wie war es?

204
00:15:01,944 --> 00:15:03,611
Ich denke, er verarbeitet es.

205
00:15:03,612 --> 00:15:05,781
- Das ist gut.
- Bereit für heute Abend?

206
00:15:22,297 --> 00:15:24,675
Hallo Bunny.
Sind Sie und Byron bereit?

207
00:15:25,801 --> 00:15:28,886
Ich habe einen Zahnarzt gefunden
Wer wird den Service kostenlos durchführen?

208
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
Ich möchte mit dir reden. Notwendig.

209
00:15:30,848 --> 00:15:33,307
Ist alles in Ordnung?
Wie passt er sich an?

210
00:15:33,308 --> 00:15:35,017
Wir hatten also Probleme.

211
00:15:35,018 --> 00:15:36,102
Wie meinst du das?

212
00:15:36,103 --> 00:15:39,022
- Das möchte ich sagen
- Mama! Mama.

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
- Hallo.
- Hallo.

214
00:15:44,319 --> 00:15:47,280
Dieser Anzug gehörte meinem Vater.
Es hat ganz gut funktioniert, oder?

215
00:15:47,281 --> 00:15:48,614
Ja, es war großartig.

216
00:15:48,615 --> 00:15:51,869
Großartig, mir ist klar, dass sie
Pass gut auf dich auf. Sind Sie bereit?

217
00:15:53,078 --> 00:15:56,414
Ich werde nervös
inmitten vieler Menschen.

218
00:15:56,415 --> 00:16:00,376
Heute wird es friedlich sein. Einfach
ein Treffen mit einigen Teammitgliedern.

219
00:16:00,377 --> 00:16:01,460
- Das ist gut.
- OK?

220
00:16:01,461 --> 00:16:03,172
Und morgen Abend?

221
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Es wird etwas hektischer sein.

222
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
Es ist sehr wichtig
Informieren Sie die Anleger über Sie.

223
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
Sie sind uns sehr wichtig.

224
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- Das ist gut.
- Das ist gut.

225
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
- Rechts.
- Okay, okay.

226
00:16:16,977 --> 00:16:18,978
- Okay, lass uns gehen.
- Wird es Getränke geben?

227
00:16:18,979 --> 00:16:20,272
Wenn du dich benimmst.

228
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
Das ist gut.

229
00:16:26,570 --> 00:16:29,280
- Sie suchen.
- Vielleicht passt der Anzug nicht.

230
00:16:29,281 --> 00:16:30,948
Sei nicht so, Mama.

231
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Lass uns nach oben gehen.

232
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
Folgen Sie mir.

233
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
Sie sind angekommen.

234
00:16:38,916 --> 00:16:41,835
Leute, endlich,
Herr Byron French.

235
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
- Willkommen.
- Das ist der Typ.

236
00:16:45,506 --> 00:16:47,507
- Es ist etwas früh
- Das ist Paloma.

237
00:16:47,508 --> 00:16:49,091
- Trink etwas.
- Hallo Leute.

238
00:16:49,092 --> 00:16:51,177
Die Praktikanten Hope und Kyle.

239
00:16:51,178 --> 00:16:53,471
- Ihre Erfahrung
- Das System

240
00:16:53,472 --> 00:16:55,139
- Sprechen Sie selbst.
- Hey!

241
00:16:55,140 --> 00:16:57,016
Und hörte von unserem Freund,

242
00:16:57,017 --> 00:17:00,270
Ray Rawlins. Machen Sie es wie die Polizei
nicht tut, will oder kann.

243
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
Hast du Zeit abgesessen?

244
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
In einem vergangenen Leben.

245
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Es hat diesen Glanz.

246
00:17:07,986 --> 00:17:10,070
- Du kannst etwas trinken.
- Oder zwei.

247
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
Wo ist Noa?

248
00:17:13,325 --> 00:17:14,326
Am Telefon.

249
00:17:15,327 --> 00:17:17,036
Das ist gut.

250
00:17:17,037 --> 00:17:20,914
Im Gefängnis haben wir genommen
Maria-louca, komm schnell hoch.

251
00:17:20,915 --> 00:17:24,211
Du spürst einen Schauer
und wenn man es sieht, hat es schon getroffen.

252
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
Wird es ihm morgen gut gehen?

253
00:17:33,095 --> 00:17:36,598
Anna, kann ich mit dir reden?
Tom, dir auch.

254
00:17:39,977 --> 00:17:41,185
Ja, hier entlang.

255
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
Schließen Sie die Tür.

256
00:17:44,857 --> 00:17:46,858
Ich habe die Anrufe getätigt, um die Sie mich gebeten haben.

257
00:17:46,859 --> 00:17:48,317
Tom, möchtest du etwas trinken?

258
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
Nein.

259
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Du wirst deine Meinung ändern.

260
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
Was ist passiert?

261
00:17:55,450 --> 00:17:59,287
Als Max' Liebhaber
Cady hat sich umgebracht und eine Nachricht hinterlassen.

262
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
Es ist nicht nur eine Notiz, ein Geständnis.

263
00:18:02,165 --> 00:18:04,500
Er sagte, er hätte seine Frau getötet

264
00:18:04,501 --> 00:18:05,751
Meine Güte.

265
00:18:05,752 --> 00:18:08,379
Sie versuchte immer noch, ihn zu beschützen.
Es ist sehr traurig.

266
00:18:08,380 --> 00:18:10,173
Das ist kein Scherz.

267
00:18:10,174 --> 00:18:12,341
Sie ließ auch das Messer zurück.

268
00:18:12,342 --> 00:18:15,761
Die Mordwaffe, die niemals
gefunden. Immer noch mit Blut.

269
00:18:15,762 --> 00:18:19,975
- Vielleicht hat er es ihr gegeben.
- Und sie dazu gebracht hat, sich selbst zu erschießen? Zweimal?

270
00:18:20,767 --> 00:18:22,476
Das ist Hingabe.

271
00:18:22,477 --> 00:18:27,524
Nein, jedes Detail
des Tickets macht Sinn.

272
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
Und nur der Mörder würde es wissen.

273
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
Max Cady ist seit 17 Jahren im Gefängnis
für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat.

274
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
- Nein.
- Nein, was?

275
00:18:44,750 --> 00:18:47,043
Wir übernehmen seinen Fall nicht.

276
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
Wir brauchen es nicht.
Er ist jetzt frei.

277
00:18:51,298 --> 00:18:52,840
Vorläufige Freiheit.

278
00:18:52,841 --> 00:18:53,884
Was?

279
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
Wann?

280
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
Vor etwa zwei Tagen.

281
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
<i>Wir haben es bisher aus den Medien herausgehalten,
aber es wird morgen in den Nachrichten sein.</i>

282
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
<i>Wo ist Max Cady jetzt?</i>

283
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
Ich weiß es nicht.

284
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
Es ist das Folgende.

285
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
Das können wir nutzen.

286
00:19:25,207 --> 00:19:27,375
Wenn Reporter anrufen, und das werden sie,

287
00:19:27,376 --> 00:19:31,839
Wir machen Max Cady zum Symbol dafür
Das beschissene System, gegen das wir kämpfen.

288
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
Scheiß drauf, sie können sogar eine Veranstaltung veranstalten
mit ihm ein Vortrag.

289
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Ich gehe zurück zu Byron.

290
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Verdammt.

291
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Ja.

292
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
Hallo.

293
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
Hallo, Peanut.

294
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
Hey meine Liebe.

295
00:20:16,925 --> 00:20:18,218
Ich habe dich vermisst.

296
00:20:21,430 --> 00:20:22,514
Zack?

297
00:20:31,899 --> 00:20:33,609
Unterstützen Sie eine andere Familie?

298
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
Ich spiele mit Danny.

299
00:20:40,908 --> 00:20:44,244
Unsere Eltern sind seltsam.
Es passiert etwas.

300
00:20:44,828 --> 00:20:45,912
Das ist gut.

301
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
<i>Bewaffnet. Beständigkeit.</i>

302
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
Hallo Leute.

303
00:20:53,170 --> 00:20:55,505
Wir müssen über etwas reden.

304
00:20:55,506 --> 00:20:57,633
Ich bin mitten in einem Spiel,
dann� 

305
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
Was war es?

306
00:21:03,764 --> 00:21:08,477
- Max Cady wurde freigelassen.
- Was hat das mit uns zu tun?

307
00:21:09,311 --> 00:21:10,687
Wir hoffen nichts.

308
00:21:11,313 --> 00:21:17,109
Ich möchte nur, dass Sie auf dem Laufenden bleiben
und der Fall wird wieder ans Licht kommen,

309
00:21:17,110 --> 00:21:18,403
also ich einfach

310
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
Sprich mit niemandem, der dir fremd ist.

311
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
Irgendwie seltsam,
Sie haben ihn nicht vertreten, oder?

312
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
Er war nicht einer unserer Kunden.

313
00:21:47,933 --> 00:21:52,395
Aber du warst sein Anwalt,
und jetzt nimm andere unschuldige Menschen weg

314
00:21:52,396 --> 00:21:53,897
- Aus dem Gefängnis.
- Ʌ

315
00:21:55,148 --> 00:21:58,235
<i>Haustür. Vordertür.</i>

316
00:21:58,861 --> 00:22:00,611
<i>- Vordertür.</i>
- Wow!

317
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
<i>Haustür.</i>

318
00:22:02,531 --> 00:22:04,157
<i>Haustür.</i>

319
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
<i>Unbewaffnet.</i>

320
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Verdammt,
Du hast wieder dieses Problem.

321
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
Hast du den Support angerufen?

322
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
Ich habe angerufen.

323
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
Hast du etwas gesehen?

324
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
Nein, alles ist in Ordnung.

325
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
Alles gut? Was war es?

326
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
Es gab eine Familie von Opossums
heute im Pool.

327
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Es waren vier.

328
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Ein Vater, eine Mutter und zwei Babys.

329
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
Stinktiere sind dumm.

330
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
Lass uns schlafen gehen.

331
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
<i>Mein Name ist Adam Cady,
und ich wurde nie geboren.</i>

332
00:23:20,484 --> 00:23:21,817
<i>Ich würde heute so sein</i>

333
00:23:21,818 --> 00:23:24,363
<i>wenn mein Vater nicht getötet hätte
meine Mutter.</i>

334
00:23:24,947 --> 00:23:28,407
<i>Er hat sie so oft erstochen
dass es sogar auf den Knochen Spuren gab.</i>

335
00:23:28,408 --> 00:23:29,867
Ich bin der Sohn von Max CADY!

336
00:23:29,868 --> 00:23:32,955
<i>Und er warf es in den Angola-Sumpf,
wo Alligatoren es gefressen haben.</i>

337
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
<i>Sein Name ist Max Cady.</i>

338
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
<i>Und jetzt ist es soweit
lebenslang eingesperrt.</i>

339
00:23:44,424 --> 00:23:47,636
AN @ANGELX: BIST DU WACH?

340
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
Werde es nicht finden
Getreide auf dem Markt kaufen.

341
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
In den Medien herrscht Chaos.

342
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
 �.

343
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
Aber es ist Sommer in Savannah, oder?

344
00:24:31,513 --> 00:24:36,476
Man setzt sich zum Mittagessen und es ist sonnig.
Und plötzlich Blitz und Donner.

345
00:24:37,728 --> 00:24:42,399
Und als er mit dem Essen fertig war, die Sonne
zurückgegeben. Denn Stürme vergehen.

346
00:24:50,782 --> 00:24:52,158
MAX CADY wird freigesprochen

347
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
Die Nachricht kam heraus.

348
00:24:55,662 --> 00:24:56,955
Hier kommt der Regen.

349
00:24:57,789 --> 00:24:58,873
AKTUELLE NACHRICHTEN

350
00:24:58,874 --> 00:25:02,627
<i>Wie Peterson und Anthony, Max
Cady war der größte Staatsfeind.</i>

351
00:25:02,628 --> 00:25:03,794
Nach 17 Jahren freigesprochen

352
00:25:03,795 --> 00:25:07,299
<i> – Ein Ehebrecher, der seine schwangere Frau tötete.
- Er hat gestanden.</i>

353
00:25:07,966 --> 00:25:11,260
<i>Es ist nicht die Schuld der Medien, er
wurden verhaftet. Es ist vom Anwalt.</i>

354
00:25:11,261 --> 00:25:16,599
<i>Die süße schwangere Anwältin Anna
Deveraux. Zu jung, unerfahren,</i>

355
00:25:16,600 --> 00:25:20,603
<i>erreicht die letzten Argumente
und macht einen Deal mit der Staatsanwaltschaft.</i>

356
00:25:20,604 --> 00:25:22,605
<i>Ein paar Monate später</i>

357
00:25:22,606 --> 00:25:26,068
<i>Die Anwältin verlässt ihren Vater
deiner Tochter und erscheint mit wem?</i>

358
00:25:26,944 --> 00:25:28,986
<i>Mit dem Staatsanwalt.</i>

359
00:25:28,987 --> 00:25:33,908
<i>Ja, Max Cadys Anwalt
heiratete den Staatsanwalt, der ihn verurteilte.</i>

360
00:25:33,909 --> 00:25:35,618
<i>Ist es nicht zu süß?</i>

361
00:25:35,619 --> 00:25:38,287
<i>- Liebe ist das erste Geständnis.
- Ich weiß nichts über dich,</i>

362
00:25:38,288 --> 00:25:42,542
<i>Aber ich hätte gerne meinen Anwalt
Wenn Sie glauben, dass ich unschuldig bin,</i>

363
00:25:42,543 --> 00:25:45,670
<i>Hauptsächlich
wenn ich es wirklich wäre.</i>

364
00:25:45,671 --> 00:25:47,506
<i>Max Cadys Liebhaber im Jahr 20</i>

365
00:25:50,968 --> 00:25:53,427
Ich werde mich fertig machen.
Ist Zack bereit?

366
00:25:53,428 --> 00:25:55,305
Es ist noch im Zimmer, ich rufe an.

367
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
Zachary, komm schon!

368
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
Verdammte Kopfhörer.

369
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
Ich gehe rein.

370
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
<i>Er ging um 5:05 Uhr.</i>

371
00:26:27,796 --> 00:26:29,589
Gibt ständig Sprachnachrichten.

372
00:26:29,590 --> 00:26:31,966
Ich glaube, er ist immer noch wütend.

373
00:26:31,967 --> 00:26:34,052
Hast du nicht gesagt, dass es in Ordnung ist?

374
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Er hat sich selbst angegriffen.

375
00:26:36,638 --> 00:26:39,098
- Ich wollte dich nicht verärgern.
- Ja, das bin ich.

376
00:26:39,099 --> 00:26:40,475
Das will er wirklich.

377
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
Letztes Mal
Er ging zu Dannys Haus, um zu spielen.

378
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
Ich habe den Alarm nicht gehört
entwaffnen und du?

379
00:26:51,195 --> 00:26:52,445
NEIN.

380
00:26:52,446 --> 00:26:54,405
Ich gehe zu Danny und schaue, ob ich ihn finden kann.

381
00:26:54,406 --> 00:26:55,574
Okay.

382
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
Das ist gut.

383
00:27:00,204 --> 00:27:03,206
Ich weiß es schon, ich weiß es schon.
Ich gehe einfach zu Byrons Haus

384
00:27:03,207 --> 00:27:04,498
<i>Wir haben ein Problem.</i>

385
00:27:04,499 --> 00:27:08,085
<i>Ich habe einen der Praktikanten geschickt
um zu sehen, ob es Byron gut geht,</i>

386
00:27:08,086 --> 00:27:09,588
<i>und es war niemand da.</i>

387
00:27:10,422 --> 00:27:12,508
Er ist auch verschwunden. Rechts.

388
00:27:14,009 --> 00:27:17,763
Ich mache mich einfach fertig und gebe
ein Zwischenstopp dort. Okay, tschüss.

389
00:27:18,805 --> 00:27:21,891
- Ich warte auf Nat und treffe dich im Museum.
- Das ist gut.

390
00:27:21,892 --> 00:27:24,353
- Alles wird gut.
- Ja.

391
00:28:06,186 --> 00:28:07,270
Ist Zack hier?

392
00:28:07,271 --> 00:28:10,565
Nein, ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.

393
00:28:10,566 --> 00:28:13,026
Er schreibt mir manchmal eine SMS,
aber�

394
00:28:14,194 --> 00:28:15,736
Warum bist du aufgeräumt?

395
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Haben sie gestern nicht gespielt?

396
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
Nein, jetzt spielt er nur noch
mit diesem Mädchen, glaube ich.

397
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Welches Mädchen?

398
00:28:50,564 --> 00:28:51,647
Hallo, Natalie.

399
00:28:51,648 --> 00:28:54,651
Ich bin Louis Pilgrim,
von <i>Killercharakteren</i>.

400
00:28:55,319 --> 00:28:57,278
Hat deine Mutter schon mit Max gesprochen?

401
00:28:57,279 --> 00:28:59,822
- Ich kenne dich nicht.
- Hören Sie meinen Podcast nicht?

402
00:28:59,823 --> 00:29:02,784
Ich habe den Lehrer bereits interviewt
von Casey Anthony.

403
00:29:04,912 --> 00:29:06,078
Das ist es nicht

404
00:29:06,079 --> 00:29:09,249
Es ist nicht verwunderlich, die eigene Mutter schwanger zu sehen
während des Prozesses?

405
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
Und die Gerüchte?
Sind sie wahr oder falsch?

406
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
Welche Gerüchte?

407
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
Dass sie Sex hatten
während des Prozesses.

408
00:29:21,595 --> 00:29:25,223
Scheiß auf dich, verschwinde von hier!
Du verdammter Parasit!

409
00:29:25,224 --> 00:29:28,142
Ich will es nicht hören
Dein verdammter Podcast!

410
00:29:28,143 --> 00:29:29,937
Er jagt ein Mädchen!

411
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Anna!

412
00:29:37,236 --> 00:29:38,569
- Nichts?
- Nein.

413
00:29:38,570 --> 00:29:39,947
Ihr Auto ist da.

414
00:29:41,323 --> 00:29:43,032
- Haben Sie versucht anzurufen?
- Ja.

415
00:29:43,033 --> 00:29:44,034
T�.

416
00:29:44,993 --> 00:29:46,077
Und an die Tür geklopft?

417
00:29:46,078 --> 00:29:47,203
- Ja.
- Stark?

418
00:29:47,204 --> 00:29:48,955
- Ja.
- Bist du um das Haus herumgegangen?

419
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
Das habe ich getan.

420
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
Hase?

421
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
Byron?

422
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
Was zum Teufel.

423
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
Hören Sie das Telefon klingeln?

424
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
Das glaube ich nicht.

425
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
Es hilft mir.

426
00:30:20,612 --> 00:30:21,989
Scheiße.

427
00:30:25,826 --> 00:30:27,869
- Hallo.
<i>- Was haben Sie entdeckt?</i>

428
00:30:27,870 --> 00:30:31,163
Ich glaube nicht, dass wir Byron French haben werden
heute Abend.

429
00:30:31,164 --> 00:30:33,457
<i>Wir werden etwas Besseres haben.</i>

430
00:30:33,458 --> 00:30:34,542
Wieso?

431
00:30:34,543 --> 00:30:37,253
Max Cady im Fleisch.

432
00:30:37,254 --> 00:30:40,006
- Worüber redest du?
<i>- Er sprach mit Hope.</i>

433
00:30:40,007 --> 00:30:41,424
- Hallo?
<i>- Ich weiß nicht viel.</i>

434
00:30:41,425 --> 00:30:43,718
- Was für eine Scheiße, Noa.
<i>- Ich muss es ausschalten.</i>

435
00:30:43,719 --> 00:30:46,138
Scheiße. Was ist los?

436
00:30:53,437 --> 00:30:56,189
SJLP - VERANSTALTUNG
GUT FÜR DIE UNSCHULDIGEN

437
00:30:56,190 --> 00:30:57,399
Das ist es!

438
00:31:04,239 --> 00:31:05,657
Was hat er gesagt?

439
00:31:07,034 --> 00:31:08,826
Max Cady, als er anrief.

440
00:31:08,827 --> 00:31:11,871
- Ich bin gerade ans Telefon gegangen
- Hoffnung.

441
00:31:11,872 --> 00:31:13,289
Was hat er gesagt?

442
00:31:13,290 --> 00:31:18,544
Er wollte mit dir reden und ich sagte
wer würde heute hier sein, und er sagte:

443
00:31:18,545 --> 00:31:20,672
„Vielleicht sehe ich sie dann dort.“
Und aufgelegt.

444
00:31:21,798 --> 00:31:24,926
- Haben sie ein Foto von ihm?
- Hätte ich das nicht sagen sollen?

445
00:31:24,927 --> 00:31:28,387
Wow, ich hoffe, er taucht auf.
Es steht in allen Zeitungen.

446
00:31:28,388 --> 00:31:31,307
- Wir verkaufen alle Tische.
- Das deckt das Buffet ab.

447
00:31:31,308 --> 00:31:34,228
Jetzt müssen wir sie überzeugen
mehr spenden.

448
00:31:35,729 --> 00:31:38,022
- Hallo, willkommen.
- Hallo.

449
00:31:38,023 --> 00:31:40,733
Ich werde die Rede halten
und sie werden die Spenden leisten.

450
00:31:40,734 --> 00:31:45,530
Warum machen Sie so viel Aufhebens darum?
Er ist der berühmteste Entlastete des Landes.

451
00:31:45,531 --> 00:31:47,490
Und wir haben ihn nicht aus dem Gefängnis geholt.

452
00:31:47,491 --> 00:31:51,453
Sein Anwalt heiratete den Staatsanwalt.
Wie sollten Sie sich Ihrer Meinung nach fühlen?

453
00:32:03,006 --> 00:32:06,676
Konntest du mit Zack sprechen? Ich habe es versucht,
aber ich glaube, es ist aus.

454
00:32:06,677 --> 00:32:07,886
Ich konnte nicht.

455
00:32:08,720 --> 00:32:11,264
Nat sagte er
habe ein Mädchen kennengelernt.

456
00:32:11,265 --> 00:32:13,976
- Mädchen? Wer ist sie?
- Ich habe keine Ahnung.

457
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
Knüpfen Sie zumindest Kontakte.

458
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
<i>Er hat sie so oft erstochen</i>

459
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
<i>Adam Cady� Mein Name ist Adam Cady.</i>

460
00:32:31,535 --> 00:32:36,163
<i>Sogar auf seinen Knochen waren Spuren.</i>

461
00:32:36,164 --> 00:32:42,044
In den letzten 29 Jahren haben wir übernommen
zwei Dutzend unschuldige Menschen

462
00:32:42,045 --> 00:32:45,089
der Gefängnisse in Georgia
und in den Carolinas.

463
00:32:45,090 --> 00:32:46,758
Glaubt irgendjemand, dass es jeder ist?

464
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
Das sind sie nicht.
Und sie brauchen unsere Hilfe.

465
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- Dann bitte
- Entspannen Sie sich.

466
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- Scannen Sie diese <i>QR-Codes</i> und spenden Sie.
- Max Cady wird nicht kommen.

467
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
Lassen Sie mich vorstellen
unsere letzte Gastgeberin.

468
00:33:03,483 --> 00:33:07,570
Mein Partner
in Verbrechen und Unschuld,

469
00:33:07,571 --> 00:33:10,699
unser leitender Anwalt,
Anna Bowden.

470
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Sie schlafen fast.

471
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
Hallo.

472
00:33:26,465 --> 00:33:28,926
Vielen Dank für Ihre Anwesenheit
von allen hier heute.

473
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
Ich glaube an das Justizsystem,
aber er ist nicht perfekt.

474
00:33:36,350 --> 00:33:39,811
Und wenn das System ausfällt,
Es liegt an uns, das Problem zu beheben.

475
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Diese Woche hat ein Mann namens
Byron French ist aus dem Gefängnis entlassen.

476
00:33:58,330 --> 00:34:03,835
Byron verlor 14 Jahre seines Lebens
bis die DNA es mit unserer Hilfe freisetzt.

477
00:34:03,836 --> 00:34:05,337
Und wir brauchen Hilfe.

478
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
Gutes tun ist nicht begrenzt
Es ist nur ein Akt der Freundlichkeit.

479
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
Es ist ein Prozess, mit dem wir testen
unser moralischer Kompass.

480
00:34:17,516 --> 00:34:21,770
Wir leben nach unserem
Prinzipien? Können wir es besser machen?

481
00:34:22,353 --> 00:34:24,062
Und selbst wenn wir Fehler machen,

482
00:34:24,063 --> 00:34:26,650
es ist noch nicht spät
um zu reparieren, was wir kaputt gemacht haben.

483
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
Ungerechtfertigte Überzeugung
Es ist nicht nur eine Idee.

484
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
Tom, es ist okay.

485
00:35:41,391 --> 00:35:43,769
Hallo.

486
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Kann ich?

487
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
Wow

488
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
Ist das nicht erstaunlich?

489
00:36:13,841 --> 00:36:15,759
Vielen Dank, Frau Devé

490
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
Ich hätte dich fast Mrs. Deveraux genannt,
Aber jetzt heißt es Bowden, nicht wahr?

491
00:36:25,352 --> 00:36:27,812
- Ja.
- Das ist gut.

492
00:36:27,813 --> 00:36:30,231
Ist Tom Bowden hier?

493
00:36:30,232 --> 00:36:31,441
Bist du?

494
00:36:32,943 --> 00:36:34,986
Hey.

495
00:36:34,987 --> 00:36:38,906
Da sind Sie, Herr Staatsanwalt.

496
00:36:38,907 --> 00:36:40,993
Keine bösen Gefühle, mein Bruder.

497
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Keiner.

498
00:36:45,789 --> 00:36:47,875
Rechts. Gut

499
00:36:49,084 --> 00:36:50,377
Ich habe keine Rede gehalten.

500
00:36:53,255 --> 00:36:59,386
Eigentlich ist es sehr seltsam, hier zu sein,
weil ich weiß, dass sie mich hassten.

501
00:37:00,012 --> 00:37:05,224
Wenn ich dafür Lizenzgebühren verdiene
gehasst, er wäre stinkreich.

502
00:37:05,225 --> 00:37:08,729
Aber ich habe kein Geld verdient,
Die Medien haben gewonnen.

503
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
Die Anwälte haben gewonnen.

504
00:37:12,816 --> 00:37:14,901
- Machen Sie ein Foto
- Und wofür?

505
00:37:14,902 --> 00:37:20,073
Weil ich gesagt habe, dass ich meine Frau getötet habe
Was ist mit meinem ungeborenen Baby?

506
00:37:21,909 --> 00:37:24,995
Aber das war nicht das Schlimmste.
Das Schlimmste

507
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
Das Schlimmste war, dass sie es taten
Ich sage, ich habe sie getötet.

508
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
Weil sie mich töten wollten.

509
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
E� 

510
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
Sie haben es geschafft, mich zu töten.

511
00:37:42,971 --> 00:37:49,060
Ich bin 6.222 Mal gestorben.

512
00:37:49,061 --> 00:37:51,855
Das waren so viele Tage
Ich habe meine Strafe abgesessen, oder?

513
00:37:52,940 --> 00:37:58,152
Und das hätte ich tun sollen
diente 20 Jahre.

514
00:37:58,153 --> 00:37:59,196
Es war der Deal.

515
00:38:00,697 --> 00:38:05,660
Aber Richter Jackson
gab mir das Leben.

516
00:38:05,661 --> 00:38:07,037
Ewig. Mein Gott.

517
00:38:08,956 --> 00:38:14,293
Ewig. Gefängnis
ewig bedeutet, nach und nach zu sterben.

518
00:38:14,294 --> 00:38:16,171
Wissen Sie, was das ist?

519
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
Eines Tages schnitten sie einen Finger ab,
dann einer der Füße.

520
00:38:23,637 --> 00:38:25,054
Und so weiter.

521
00:38:25,055 --> 00:38:27,933
Hände und Füße, Hände und Füße.

522
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
Bis nichts mehr übrig ist.

523
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Aber ich bin kein Opfer.

524
00:38:35,899 --> 00:38:39,319
Es ist okay, ich gebe niemandem die Schuld.
Weder der Richter noch

525
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
Auch der Staatsanwalt nicht.

526
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
Mr. Bowden hat einfach seinen Job gemacht,
und übrigens sehr gut.

527
00:38:49,371 --> 00:38:53,624
Ich gebe meinem Anwalt keine Vorwürfe
dafür, dass du mir geraten hast, zu gestehen,

528
00:38:53,625 --> 00:38:58,547
weil sie es versuchte
Rette mein Leben, oder?

529
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
Ich war ein wenig überrascht
als sie heirateten.

530
00:39:06,722 --> 00:39:07,805
Ich gebe es zu.

531
00:39:07,806 --> 00:39:12,644
Aber Liebe liegt in der Luft, oder?

532
00:39:13,854 --> 00:39:16,981
Ich gebe niemandem die Schuld
und ich sage dir warum.

533
00:39:16,982 --> 00:39:21,152
Weil wir alle gefangen sind

534
00:39:21,153 --> 00:39:27,492
in diesem Fleischwolf rufe ich an
eines kriminellen Unrechtssystems, wissen Sie?

535
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
Wir müssen es gemeinsam in Ordnung bringen.

536
00:39:30,746 --> 00:39:35,416
Bitte nehmen Sie Ihre Geldbörsen heraus
und spenden Sie für diese wunderbare Organisation,

537
00:39:35,417 --> 00:39:36,834
weil sie Gutes tun.

538
00:39:36,835 --> 00:39:40,088
Sie tun vielen Menschen Gutes
der immer noch gefangen ist.

539
00:39:40,797 --> 00:39:41,923
Das.

540
00:39:41,924 --> 00:39:45,844
Holen Sie sich Ihre Geldbörsen oder was auch immer Sie verwenden
Heute gibt es diese Dinge auf Mobiltelefonen.

541
00:39:46,345 --> 00:39:47,595
Das. Möchten Sie es wissen?

542
00:39:47,596 --> 00:39:52,059
Ein Applaus an alle hier.
Du hast es verdient. Du hast es verdient.

543
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
Nimm es.

544
00:40:10,494 --> 00:40:13,455
- Zack antwortet immer noch nicht.
- Die Verbindung wird unterbrochen.

545
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
Hol deine Sachen, lass uns gehen.

546
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
Anna.

547
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
Ich bin gleich wieder da.

548
00:40:31,348 --> 00:40:32,598
Sollen wir das Foto machen?

549
00:40:32,599 --> 00:40:34,350
- Deines und Maxs?
- Ja.

550
00:40:34,351 --> 00:40:35,394
Ja.

551
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.

552
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
Rechts.

553
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
Geht es dir gut? Arzneimittel!

554
00:40:50,659 --> 00:40:51,910
Es blutet.

555
00:40:53,495 --> 00:40:56,080
- Ich brauche Hilfe, Frau Deveraux.
- Ja.

556
00:40:56,081 --> 00:40:57,165
Ich brauche Hilfe.

557
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
Geben wir Mr. Cady eine Pause.

558
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
Schauen Sie, was wir geplant haben
für dieses Jahr.

559
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
Ich sollte ins Krankenhaus gehen.

560
00:41:15,767 --> 00:41:16,851
Deswegen?

561
00:41:16,852 --> 00:41:18,395
- Ja.
- Es ist nur ein Kratzer.

562
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
Herr Staatsanwalt.

563
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Hallo nochmal.

564
00:41:24,443 --> 00:41:27,404
Sie wollen einen blauen Fleck sehen
wirklich? Schau dir das an.

565
00:41:29,239 --> 00:41:30,532
Sehen?

566
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
Ein Souvenir von meinen Freunden
aus dem Gefängnis.

567
00:41:36,246 --> 00:41:39,665
Und ich habe viel von meiner Sehkraft verloren
auf der linken Seite.

568
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
Und das Vorsprechen auch.

569
00:41:42,336 --> 00:41:45,506
Weil ich eine Metallplatte habe.

570
00:41:46,548 --> 00:41:48,383
Aber es ist kein Gold.

571
00:41:49,426 --> 00:41:53,222
Es ist wahrscheinlich ein Stück
von der Gefängnistoilette oder so.

572
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
Deshalb bricht mein Gehirn zusammen.

573
00:41:57,643 --> 00:41:58,936
Warum bist du hier?

574
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
Was war es?

575
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
Warum lachst du?

576
00:42:09,738 --> 00:42:11,322
- Was ist das?
- Entschuldigung.

577
00:42:11,323 --> 00:42:15,159
Ich habe mir die gleiche Frage gestellt
jeden Tag seit 17 Jahren.

578
00:42:15,160 --> 00:42:16,285
Warum?

579
00:42:16,286 --> 00:42:19,664
- Warum sind Sie heute hier?
- Ich wollte euch beide sehen.

580
00:42:19,665 --> 00:42:21,458
Ich wollte dich sehen.

581
00:42:22,918 --> 00:42:25,962
Und du. Ich habe von dir gelesen
und deine freundlichen Taten.

582
00:42:25,963 --> 00:42:28,841
Und du.
Es ist ein beruflicher Erfolg.

583
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
Wow.

584
00:42:38,851 --> 00:42:39,934
Ja.

585
00:42:39,935 --> 00:42:41,186
Wir müssen gehen.

586
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
 �.

587
00:42:44,606 --> 00:42:45,732
Warte, eine Minute

588
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
Es ist okay.

589
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Scheiße.

590
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
Wussten Sie, dass ich
Bin ich dort wirklich gestorben?

591
00:43:08,714 --> 00:43:10,883
Sechs Wochen im Koma.

592
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
Und wissen Sie, was ich in der Dunkelheit sah?

593
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Ich habe meine Frau und meinen Sohn gesehen.

594
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
Sie waren da und meine Frau
war im gleichen Alter.

595
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
Aber mein Sohn,

596
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
er war in dem Alter, in dem er sein sollte
hätte heute, wenn ich geboren wäre.

597
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
E� 

598
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
Du hast einen Sohn, nicht wahr?

599
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
Dann verstehst du.

600
00:43:53,342 --> 00:43:55,511
Was auch immer.
Ich war kein guter Mann.

601
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
Ich weiß, aber

602
00:43:59,014 --> 00:44:03,602
Er hatte ein gutes Herz. Und
Ich war bereit, ein guter Vater zu sein.

603
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
Er kann mich sehen.

604
00:44:14,863 --> 00:44:19,535
Aber das ist nicht das Beste. A
Das Beste daran ist, dass ich sie auch sehen kann.

605
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
Sie sind hier bei uns,
jetzt.

606
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
Und ich kann sie nicht enttäuschen.

607
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
Mein Leben muss etwas wert sein.

608
00:44:40,430 --> 00:44:45,726
Ihr Partner sagte, dass ich
könnte Ihrer Organisation helfen.

609
00:44:45,727 --> 00:44:47,353
Hat Noa das gesagt?

610
00:44:47,354 --> 00:44:52,734
Ja, und es war sehr bewegend
Hören Sie sich das an, weil

611
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

612
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
Das ist gut.

613
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
Großartig.

614
00:45:22,639 --> 00:45:25,600
<i>Fick dich, verschwinde von hier!
Du verdammter Parasit!</i>

615
00:45:25,601 --> 00:45:26,809
<i>Du Stück Scheiße!</i>

616
00:45:26,810 --> 00:45:28,645
<i>- Heilige Scheiße!</i>
- Neuigkeiten von Zack?

617
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
NEIN.

618
00:45:42,117 --> 00:45:45,537
Er musste gestehen. Rechts?

619
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
Es ist nicht deine Schuld.

620
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
Manchmal geht etwas schief.

621
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
Die Frucht dieses Urteils war
das Wichtigste für mich.

622
00:46:03,263 --> 00:46:08,310
Als ich angefangen habe, Max zu spielen, habe ich es schon getan
Ich war schwanger, aber ich wusste es noch nicht einmal.

623
00:46:09,603 --> 00:46:15,316
Meine Verlobung mit Paul war
auseinanderfallen und der Staatsanwalt war

624
00:46:15,317 --> 00:46:19,821
ein alter Klassenkamerad von mir,
Tom Bowden.

625
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
Der Klügste,
umwerfend schön.

626
00:46:25,118 --> 00:46:30,748
Und der Prozess zog sich so lange hin
dass am Tag der Verurteilung von Max

627
00:46:30,749 --> 00:46:32,960
Ich ging zur Arbeit
Geburt genau dort.

628
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
Und Tom, der gegnerische Anwalt,
Er ging über den Platz, um mir zu helfen.

629
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
Und er brachte mich ins Krankenhaus.

630
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
Da habe ich mich in ihn verliebt.

631
00:46:48,892 --> 00:46:50,643
Dann habe ich mich erholt

632
00:46:50,644 --> 00:46:53,605
und jetzt habe ich eine Familie,
Das ist das Wichtigste.

633
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
Also nein.
Es ist nichts schief gelaufen.

634
00:47:13,542 --> 00:47:15,960
<i>Bewaffnet. Beständigkeit.</i>

635
00:47:15,961 --> 00:47:17,546
Es geht an die Voicemail.

636
00:47:20,799 --> 00:47:23,467
„Zack, komm nach Hause.
Wenn Sie nicht anrufen

637
00:47:23,468 --> 00:47:26,679
in den nächsten zehn Minuten,
Ich werde die Polizei rufen.

638
00:47:26,680 --> 00:47:28,432
Er versucht nur zu irritieren

639
00:47:30,100 --> 00:47:32,393
<i>- Vordertür.</i>
- Scheiße.

640
00:47:32,394 --> 00:47:33,519
<i>Haustür.</i>

641
00:47:33,520 --> 00:47:35,730
- Überlassen Sie es mir.
<i>- Vordertür.</i>

642
00:47:35,731 --> 00:47:38,233
- Warum passiert das?
- Ich weiß nicht.

643
00:47:39,234 --> 00:47:40,401
<i>Unbewaffnet.</i>

644
00:47:40,402 --> 00:47:42,362
<i>Bewegungssensor im Hof.</i>

645
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
Was ist los?

646
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
Es muss ein Stinktier sein.

647
00:48:45,676 --> 00:48:46,677
Heiliger Mist.

648
00:48:48,637 --> 00:48:52,181
Er muss schon früher gekommen sein.
Du hast es einfach nicht gesehen.

649
00:48:52,182 --> 00:48:54,184
Was machst du verdammt noch mal hier?

650
00:48:55,143 --> 00:48:57,937
Entschuldigung. Das hast du vergessen.

651
00:48:57,938 --> 00:49:02,943
Ihre Adresse befindet sich darin. Ich wollte gehen
lass es vorne, aber ich habe Stimmen gehört.

652
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
Willst du es bekommen?

653
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
Hallo.

654
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
Tut mir leid, dir Angst zu machen.

655
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
Gute Nacht.

656
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Max.

657
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Ja?

658
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
Es tut mir leid, was du durchgemacht hast.

659
00:49:37,144 --> 00:49:38,145
Danke.

660
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
Das ist gut zu hören. Vielen Dank.

661
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
Geht es Ihrem Kind gut?

662
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
Woher wissen Sie von Zack?

663
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
Ich habe ihn gerade vorne gesehen
und ich nahm an, dass es sein Sohn war.

664
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
Was?

665
00:49:59,124 --> 00:50:00,333
Zack?

666
00:50:00,334 --> 00:50:01,919
Wo warst du?

667
00:50:06,131 --> 00:50:09,218
Alles gut? Ich rede mit dir.

668
00:50:09,718 --> 00:50:11,803
Gesicht? Zack?

669
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Zack, geht es dir gut?

670
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Zack?

671
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
Okay, okay.

672
00:50:22,648 --> 00:50:23,898
- Nur
- Es ist gut.

673
00:50:23,899 --> 00:50:26,025
- Alles gut?
- Es ist okay.

674
00:50:26,026 --> 00:50:27,109
Geh dorthin.

675
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
Das bedeutet, alles zu haben.

676
00:50:32,616 --> 00:50:35,369
Ihr zwei habt hier alles.

677
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
Sie verdienen ein gutes Leben.

678
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
Ich hatte eins.

679
00:50:43,585 --> 00:50:47,004
War mein Sohn da?
Bist du ihm gerade über den Weg gelaufen?

680
00:50:47,005 --> 00:50:50,758
Ich habe damit nichts zu tun, aber ich denke
wer unter dem Einfluss von etwas steht.

681
00:50:50,759 --> 00:50:51,843
Er weiß es?

682
00:50:51,844 --> 00:50:54,929
Mit wem warst du zusammen?
Wo war es?

683
00:50:54,930 --> 00:50:57,850
Beruhige dich, beruhige dich. Im Ernst, Mann.

684
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
Zack, was hast du genommen?

685
00:51:00,853 --> 00:51:04,147
Zack, rede mit mir. Was machst du?
hast du genommen? Ich weiß, dass du etwas genommen hast.

686
00:51:06,567 --> 00:51:08,276
Zack, wo bist du hingegangen? Was hast du gemacht?

687
00:51:08,277 --> 00:51:10,821
- Sag etwas.
- Lasst uns einen Weg finden.

688
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
Schauen Sie

689
00:51:14,950 --> 00:51:16,243
Hast du Angst vor mir?

690
00:51:18,078 --> 00:51:19,746
Warum sollte ich Angst haben?

691
00:51:20,414 --> 00:51:23,165
Ich weiß es nicht, früher
Du schienst etwas nervös zu sein.

692
00:51:23,166 --> 00:51:28,338
Und ich muss mich fragen
dumme Dinge, weil

693
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
Wenn es jemanden gibt, der fühlen würde

694
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
Mitgefühl für einen Mann, der es war
zu Unrecht angeklagt wärst du.

695
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- Rechts?
- Rechts.

696
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
Rechts.

697
00:51:52,029 --> 00:51:53,113
Noch etwas.

698
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
Ich habe nie etwas gesagt
darüber, was passiert ist.

699
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
Warum sollte ich jetzt sprechen?

700
00:52:25,938 --> 00:52:28,105
Mama? Mama!

701
00:52:28,106 --> 00:52:29,107
Geh hinein.

702
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
Scheiße, Scheiße.

703
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
Hat er etwas genommen?

704
00:52:37,157 --> 00:52:39,993
Zach. Schau mich an.

705
00:52:41,411 --> 00:52:42,537
Zach.

706
00:52:42,538 --> 00:52:45,165
Mit ihm stimmt etwas nicht.
Sehr falsch.

707
00:52:47,125 --> 00:52:49,795
Ist das Blut? Woher kommt das?

708
00:52:50,963 --> 00:52:53,006
Zack? Zack?

709
00:52:53,632 --> 00:52:55,925
Zack, was hat er dir angetan?

710
00:52:55,926 --> 00:52:58,177
- Scheiße. Zack?
- Zack?

711
00:52:58,178 --> 00:53:00,471
- Alles wird gut.
- Mein Gott.

712
00:53:00,472 --> 00:53:02,891
- Zack? Was war es?
- Zack.

713
00:53:03,725 --> 00:53:06,520
- NEIN.
- Mein Gott. Mein Gott.

714
00:53:07,312 --> 00:53:09,523
Zack, es ist okay.

715
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
Es ist okay.

716
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
Wo ist dein Finger?

717
00:53:19,366 --> 00:53:20,576
Notruf anrufen.

718
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
<i>Hände und Füße.</i>

719
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
Bis nichts mehr übrig ist.

720
00:53:29,168 --> 00:53:30,835
Notruf anrufen.

721
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Mein Gott.

722
00:53:35,632 --> 00:53:37,050
Rufen Sie einen Krankenwagen.

723
00:55:11,937 --> 00:55:13,939
Übersetzung: Vincius Timm


